Sammen så veie vi flere tonn

med littegranj hjølp gjær en 

littegranj månn

D e itjnå som kjæm tå sæ sjøl

(Hans Rotmo)

FORNMINNESTIEN I SMINESET

2 - FJØSEKRA

Fjøsekra: rester etter møddingdunge, samt områder med sundbrent stein og kullrester. Muntlig overlevering forteller at den eldste bebyggelsen på gården skulle stått der.

Fjøsekra. Foto: Edvind Leirvik.

Gammelt bosetningsområde

Gårdsbosetninga her på Smines er gammel. Her på Fjøsekra og på gårdstunet er det funnet rester etter bosetning fra slutten av steinalderen og frem til i dag. I slutten av steinalderen (mellom ca. 3000 f.Kr. og 1500 f.Kr.) skjedde det en stor omlegging i økonomien. Jordbruket introduseres. Dette betydde også etterhvert endringer i bosetningens karakter. Før flyttet en rundt relativt ofte fra sted til sted. Etterhvert ble en noe mer bofast, men ikke så bofast som i dag. Noen gårder i moderne forstand fantes det ikke. Slike gårder ble antakelig først etablert i slutten av jernalderen (500 f.Kr. - 1000 e.Kr.).

Her på Fjøsekra ser vi et eksempel på en såkalt gårdshaug. Dette er den samlede opphopning av husholdningsavfall og bygningsrester etter flere århundreders kontinuerlig bosetning på samme sted. Disse gårdshaugene er vanlige langs kysten av Nord-Norge. Vi har flere eksempler på dette langs kysen av Namdalen. Det er funnet en del gjenstander fra dette området, bl.a. flere fiskesøkker. De eldste husa har antakelig vært såkalte langhus med indre takbærende stolperekke, jordgulv og benker langs veggene hvor folk sov. Ildstedet var i midten. I middelalderen kom en annen byggeskikk inn, med laftede tømmervegger. I løpet av 1700-tallet utviklet den såkalte trønderlåna seg.

Inne på gårdsplassen til Sminesgården ligger den eldste boplassen. Her er det funnet gjenstander fra slutten av steinalderen (ca. 2000 f.Kr.). Dette er såkalte skiferkniver.

Disse kulturminnene er fredet etter kulturminneloven.

Prehistoric Settlement Area

The farming settlement at Smines is ancient. Here at Fjøsekra and at the farmyard, settlement remains from the end of the Stone Age until the present day have been found. At the end of the Stone Age (between 3000 and 1500 B.C.) a major transformation in the economy occurred when agriculture was introduced. That, in turn, affected settlement characteristics. Before the introduction of agriculture people moved frequently from place to place. Afterwards they became more settled, but not as settled today. Farms as we understand them didn't exist until the end of the Iron Age (500 B.C. - 1000 C.E.).

Here at Fjøsekra we see an example of a midden. This is a collection of household and construction refuse from several hundred years of continuous settlement at the same location. These middens are common along the coast of Northern Norway. We have several examples of these along the Namdal coast. A number of artefacts from this area have been found including several fishing sinkers. The oldest houses were probably longhouses with rows of load bearing posts inside, earth floors and benches along the walls where people slept. The fire was in the middle. In the middle ages another building tradition became established: the log house with notched log walls. During the 18th century the Trøndelag Longhouse was developed.

Inside Smines Farmyard was the earliest settlement. Slate knifes from the en of the Neolithic (Late Stone Age: about 2000 B.C.) have been found here.

These historic monuments are protected by the Cultural Sites Preservation Law.

Alte Siedlung

Die Siedlung hier auf Smines ist sehr alt. Die Spuren von Ansiedlungen hier auf Fjøsekra und auf dem Hof stammen vom Ende der Steinzeit bis zum heutigen Tag. Am Ende der Steinzeit (zwischen ca. 3000 v.Chr. - 1500 v.Chr.) geschahen große Veränderungen in der Wirtschaft. Die Landwirtschaft setzte sich durch und dies hatte auch großen Einfluß auf die Art der Siedlungen. Vorher zogen die Menschen umher und lebten wie Nomaden. Der Durchbruch der Landwirtschaft führte jedoch zu relativ festen Ansiedlungen, nicht im heutigen Verstand, solche Höfe, wie wir sie heute kennen, gab es anscheinend erst von Ende der Eisenzeit an (500 v.Chr. - 1000 n.Chr.).

Hier auf Fjøsekra sehen wir ein Beispiel eines sogenannten Hofhügels. Ein Hofhügel ist die Ansammlung von Haushaltsabfall und Baumaterial aus mehreren Jahrhunderten fester Ansiedlung an einem Ort. Diese Hofhügel kommen an der Küste entlang vor. An der Küste von Namdalen gibt er mehrere Beispiele. Dort wurden auch einige Funde gemacht, z.B. Fischzüge. Die ältesten Häuser waren anscheinend sogenannte Langhäuser, die Innen eine dachtragende Pfeilerreihe, einen Boden aus Erde und an den Wänden entlang Holsverschläge zum Schlafen hatten. Die Feuerstelle war in der Mitte. Im Mittelalter veränderte sich der Baustil, die Häuser wurden im Blochhausstil gebaut, also aus querliegenden ganzen Baumstämmen. Im Laufe des 17. Jahrhunders entwickelten sich die heutigen länglichen Trønderlåne.

Die älteste Siedlung liegt in der Mitte des heutigen Hofplatzes. Dort sind Gegenstände vom Ende der Steinzeit gefunden worden (ca. 2000 v.Chr.). Es handelt sich um sogenannte Schiefermesser.

Oppdatert 17.11.2024 Htg